Англійська мова у сфері STEM для перекладачів

Як опанувати мистецтво синхронного перекладу, навчитися миттєво реагувати на мовні виклики та працювати в умовах міжнародних переговорів? У Західноукраїнському національному університеті майбутні перекладачі поєднали поглиблене вивчення англійської мови з можливостями віртуальної реальності, інтерактивних технологій та робототехніки.

У межах «Осіннього STEM-марафону ЗУНУ-2026» на базі науково-дослідної лабораторії STEM-освіти відбулося інтерактивне практичне заняття «STEM English for Translators» («Англійська мова у сфері STEM для перекладачів») для студентів третього курсу Навчально-наукового інституту міжнародних відносин імені Б. Д. Гаврилишина.

Захід став прикладом інтеграції сучасних цифрових технологій у професійну підготовку перекладачів, продемонструвавши нові можливості формування мовних, комунікативних і когнітивних компетентностей майбутніх фахівців.

Змістове наповнення та методичний супровід заняття забезпечила кандидат філологічних наук, доцент Ольга Боднар. Під її керівництвом студенти вдосконалювали навички сприйняття та відтворення англомовного мовлення у швидкому темпі, працювали над фонетичними й просодичними особливостями усного перекладу, опановували складні граматичні конструкції, бізнес-ідіоми та корпоративну лексику рівня C1.

Особливу увагу приділили стратегіям синхронного перекладу, зокрема синтаксичному прогнозуванню, подоланню структурних асиметрій між мовами, управлінню когнітивним навантаженням та пошуку функціональних еквівалентів під час перекладу образних висловів. Майбутні перекладачі вчилися уникати буквального відтворення змісту, оперативно ухвалювати мовленнєві рішення та зберігати точність комунікації в умовах обмеженого часу.

Інноваційну складову практичного заняття реалізували фахівці STEM-лабораторії Марія Пеннер та Софія Жук. Завдяки використанню сучасних сенсорних столів і VR-окулярів студенти виконували інтерактивні завдання, занурювалися в імерсивне англомовне середовище та відпрацьовували професійні навички в умовах, наближених до міжнародних конференцій і ділових переговорів.

Особливе зацікавлення учасників викликала взаємодія з університетським роботом, який самостійно пересувався аудиторією та в режимі реального часу ставив студентам складні запитання англійською мовою. Таке нестандартне випробування вимагало не лише належного рівня мовної підготовки, а й концентрації уваги, швидкості реакції, психологічної стійкості та здатності оперативно формулювати відповіді.

Використання робототехніки й технологій віртуальної реальності дало змогу урізноманітнити освітній процес, посилити його практичну спрямованість та створити умови для розвитку компетентностей, необхідних перекладачам у сучасному міжнародному професійному середовищі.

Варто зазначити, що створення науково-дослідної лабораторії STEM-освіти ЗУНУ стало можливим завдяки фінансовій підтримці Vovk Foundation — американської неурядової організації, яка підтримує освітні ініціативи в Україні, та організаційній підтримці громадської організації «Міжнародний інститут комунікацій» — бенефіціара проєкту, діяльність якого спрямована на розвиток освіти, комунікацій і лідерства, розширення можливостей молоді та інтеграцію України у світовий освітній простір.

Проведення «STEM English for Translators» засвідчує, що сучасна підготовка перекладачів виходить далеко за межі традиційного вивчення іноземної мови. Інтеграція академічних знань, цифрових інструментів та інтерактивних освітніх практик відкриває нові можливості для формування конкурентоспроможних фахівців, здатних ефективно працювати в динамічному багатомовному середовищі.

Західноукраїнський національний університет продовжує впроваджувати інноваційні підходи до навчання, створюючи освітній простір, у якому технології стають дієвим інструментом професійного розвитку, а знання перетворюються на практичні компетентності майбутнього.

https://www.wunu.edu.ua/news/anhliiska-mova-u-sferi-stem-dlya-perekladachiv

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *